DIÁRIO

Meu diário 002

29 de agosto a 4 de setembro de 2020

Trabalhando:

  • 230 páginas F2 de um “Sandman Universe” (ENTREGUE!)
  • 52 páginas F2 de “Peanuts 1980” (ENTREGUE!)
  • intro “Peanuts 1980” (ENTREGUE!)
  • 35 páginas de Batman F1 e F2 (ENTREGUE!)
  • 17730 toques F1 de extras Sandman vol. 8
  • Blog da Companhia, coluna 170 (ENTREGUE!)
  • resenha de Árabe do Futuro 4 para 451 (ENTREGUE!)
  • Enquanto Isso 007 pro Omelete (ENTREGUE!)
  • Notas dos Tradutores 010

Publicando:

Traduções lançadas:

Citações:

Li:

  • Primavera em Tchernóbil, Emmanuel Lepage
  • Pé de Cabra 3, Panhoca
  • Youth, Curt Pires / Alex Diotto
  • Beco do Rosário, Ana Luiz Koehler

Assisti:

  • The Good Fight S2
  • Doom Patrol S2
  • The Voices
  • High Fidelity S1
  • Kobra Kai S1
  • Jodorowsky’s Dune

Em pré-venda:

Balões de Pensamento em 89%!

DIÁRIO

Meu diário 001

22-28 de agosto de 2020 Trabalhando: 33289 toques F1 de “livro Star Wars” 111 páginas de outro “Sandman Universe”, 23 páginas F1 e F2 de um “Sandman Universe”, 14 páginas F1 e 110 páginas F2 de “Thanos 3” 52 páginas F1 de “Peanuts 1980” 64137 toques F3 de “Personne” (ENTREGUE!) Enquanto Isso 006 pro Omelete Notas dos Tradutores 012 Notas dos Tradutores Plantão 001 entrevista com o Adrian Tomine Publicando: Notas dos Tradutores 006 Notas dos Tradutores Plantão 001 Enquanto [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...
COMPRANDO

Contaminação Direta: Como a Covid-19 fez o gibi dos EUA entrar em colapso

Diga aí: Qual é o gibi mais vendido nos Estados Unidos? Batman? X-Men? Walking Dead? Deadpool? Star Wars? Pode ser um desses, pode ser outro. A resposta certa ninguém sabe. Sim, você já viu listas de “mais vendidos” e podia jurar que todo mês sai um ranking em que a DC está na frente da Marvel, ou a Marvel está na frente da DC ou apareceu um Walking Dead e destronou as grandonas. As listas trazem até números do quanto [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...
Marcado como:
CINEMA PURGATORIO ANNOTATO

Cinema Purgatorio Annotato: volume 3, história 3: “As Revelações do Morcego”

O site Cinema Purgatorio Annotato compilou uma série de apontamentos sobre Cinema Purgatorio, a série comandada por Alan Moore e Kevin O’Neill. É um guia para ler os contos da sala de cinema captando todas, ou quase todas, as referências que os autores despejam para contar a macabra história de Hollywood. Traduzi o volume 3 de Cinema Purgatorio (Panini, outubro/2019, 152 páginas, disponível aqui) e, como não podia deixar de ser, me servi muito do Cinema Purgatorio Annotato. Perguntei aos dois [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...
Marcado como:
TRADUZINDO

#traduzi, março/abril 2020

Um listão das minhas traduções que saíram nesses dois últimos meses. Checklist, se você quiser chamar de checklist. Planeta Estranho é a coletânea de tiras do Nathan W. Pyle publicadas no Instagram. O livro saiu no final do ano nos EUA e estreou em primeiro lugar na lista de mais vendidos do New York Times (neste exato momento continua por lá, em nono lugar). Não só o planeta é estranho, mas a tradução é estranha, pois os personagens falam errado e [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...
Marcado como: