Arquivo de Tags

GRANT MORRISON



Contabilidade, 2016

Sim, 2017 já mudou de estação, já mudou de trimestre, já estou atrasado na declaração do IR e ainda não fiz minha contabilidade tradutória de 2016. Mas preciso, para fins de: manter a tradição. Seguem números e alguns comentários rápidos sobre o que eu traduzi em 2016. Foram 42 projetos de tradução, 2 de revisão de tradução e mais um em que eu fui meio tradutor/meio revisor. 6,9 milhões de toques, 2 mil e poucas páginas de prosa e 5 mil e poucas páginas de HQ. De [ . . . ] LEIA MAIS


03/04/2017

Tradução invisível

Comecei a fazer traduções para a Panini em 2009. Para a linha Vertigo, bem específico. Na época, o relançamento da Vertigo ainda não tinha sido divulgado. Tentei me meter no plano, sugerir séries, dar dicas. Leitor de Vertigo desde criancinha: eu. Dei um monte de opiniões. Uma das poucas coisas que eu falei de brincadeira era que, se algum dia publicassem Os Invisíveis, eu prometia que me esforçava para traduzir. Porque, haha, tinha tanta chance de publicarem Invisíveis quanto, sei lá, [ . . . ] LEIA MAIS


24/10/2016

Contabilidade, 2015

Meu último post tem quase quatro meses e já estamos no final de fevereiro. Alguém ainda aguenta retrospectiva 2015? Bom, isso é mais pra mim. Já virou tradição fazer minha contabilidade em público, revendo as traduções (e outros projetos) em que eu me envolvi no ano que passou. Fica de registro de uma época. Vamos lá. Me envolvi em 51 projetos de tradução em 2015. Foram 7,7 milhões de toques, 2400 páginas originais de prosa, quase 6000 originais de HQ. Mais [ . . . ] LEIA MAIS


27/02/2016

Semana Empilhada 2 – 5/10 a 11/10

A editora Zarabatana anunciou quatro álbuns de autores brasileiros que lança até o final do ano. Entre eles, Dupin, adaptação livre de Os Assassinatos da Rua Morgue por Leandro Melite (Desistência do Azul). Bela capa.     A DC mostrou um desenho ruim do Frank Miller, Miller foi chamado de velho acabado, David Rubín chamou quem chamou Miller de velho acabado de hijosdeputa.     Pax Americana, última e excelente colaboração do Grant Morrison com o Frank Quitely, saiu no Brasil, nem mereceu destaque na capa e só foi [ . . . ] LEIA MAIS


12/10/2015

Semana Empilhada 1 – 28/9 a 4/10

The Sandman Overture #6 saiu 23 meses depois da #1. À primeira leitura, é uma das HQs mais mccay-steranko-druilletianamente-lindas da história. Quanto à trama, me perdi faz tempo. (Resenhei o #1 quando saiu.) Mark Millar (Wanted, Kick-Ass, Kingsmen) vendeu mais uma HQ para o cinema  antes de a HQ em questão ser lançada. Chama-se Huck. É a primeira em que ele vai dividir os lucros com um brasileiro, Rafael Albuquerque. Albuquerque falou ao Omelete que o filme pode começar as filmagens na metade [ . . . ] LEIA MAIS


04/10/2015