Arquivo de Tags

blog da companhia



Contabilidade, 2016

Sim, 2017 já mudou de estação, já mudou de trimestre, já estou atrasado na declaração do IR e ainda não fiz minha contabilidade tradutória de 2016. Mas preciso, para fins de: manter a tradição. Seguem números e alguns comentários rápidos sobre o que eu traduzi em 2016. Foram 42 projetos de tradução, 2 de revisão de tradução e mais um em que eu fui meio tradutor/meio revisor. 6,9 milhões de toques, 2 mil e poucas páginas de prosa e 5 mil e poucas páginas de HQ. De [ . . . ] LEIA MAIS


03/04/2017

Contabilidade, 2015

Meu último post tem quase quatro meses e já estamos no final de fevereiro. Alguém ainda aguenta retrospectiva 2015? Bom, isso é mais pra mim. Já virou tradição fazer minha contabilidade em público, revendo as traduções (e outros projetos) em que eu me envolvi no ano que passou. Fica de registro de uma época. Vamos lá. Me envolvi em 51 projetos de tradução em 2015. Foram 7,7 milhões de toques, 2400 páginas originais de prosa, quase 6000 originais de HQ. Mais [ . . . ] LEIA MAIS


27/02/2016

Egopress

Dei uma entrevista para o Thiago Borges, do O Quadro e o Risco. Era para falarmos de tradução de quadrinhos, e acho que falamos bastante, daí descambamos para outras coisas ligadas a HQ. Gostei muito das perguntas. Conversei com o Leandro Damasceno, do Terra Zero, sobre The Secret History of Wonder Woman. É menos uma conversa sobre a tradução, e mais um papo sobre a Mulher-Maravilha e personagens femininas. Desde a última vez que comentei aqui, já publiquei mais duas colunas no [ . . . ] LEIA MAIS


11/08/2015

Quadrinistas 2015: Marcelo Saravá, Spacca, Marcelo D’Salete, DW Ribatski

Perguntei para uma lista de quadrinistas brasileiros qual a agenda de projetos que eles e elas têm para 2015 – e se têm alguma produção de 2014 por sair este ano. Vou publicar todas as respostas aqui ao longo dos próximos dias. Ontem já publiquei de alguns. Para ver todos, é só seguir a tag Quadrinistas 2015. Marcelo Saravá Últimos trabalhos: Aos Cuidados de Rafaela, Revistinha Site do Marcelo: //marcelosarava.com.br/ Vou lançar uma campanha no Catarse em breve, provavelmente março. Se for [ . . . ] LEIA MAIS


13/01/2015

Cem Colunas

Faz alguns dias que saiu no Blog da Companhia a coluna “Seis Propostas para o Quadrinho Brasileiro”. Era um texto no qual eu vinha pensando há uns dois meses, a partir de ideias e conversas antigas. Fiquei guardando porque achei que seria interessante como texto comemorativo das minhas 100 colunas. Pois é, já foram 100. Comecei lá em maio de 2010 e até recentemente era quinzenal – agora é mensal. Teve vezes que foi uma ideia fermentada durante semanas, outras em que foi puro [ . . . ] LEIA MAIS


11/11/2014