Arquivo de Tags

PANINI



Contabilidade, 2016

Sim, 2017 já mudou de estação, já mudou de trimestre, já estou atrasado na declaração do IR e ainda não fiz minha contabilidade tradutória de 2016. Mas preciso, para fins de: manter a tradição. Seguem números e alguns comentários rápidos sobre o que eu traduzi em 2016. Foram 42 projetos de tradução, 2 de revisão de tradução e mais um em que eu fui meio tradutor/meio revisor. 6,9 milhões de toques, 2 mil e poucas páginas de prosa e 5 mil e poucas páginas de HQ. De [ . . . ] LEIA MAIS


03/04/2017

Tradução invisível

Comecei a fazer traduções para a Panini em 2009. Para a linha Vertigo, bem específico. Na época, o relançamento da Vertigo ainda não tinha sido divulgado. Tentei me meter no plano, sugerir séries, dar dicas. Leitor de Vertigo desde criancinha: eu. Dei um monte de opiniões. Uma das poucas coisas que eu falei de brincadeira era que, se algum dia publicassem Os Invisíveis, eu prometia que me esforçava para traduzir. Porque, haha, tinha tanta chance de publicarem Invisíveis quanto, sei lá, [ . . . ] LEIA MAIS


24/10/2016

Contabilidade, 2015

Meu último post tem quase quatro meses e já estamos no final de fevereiro. Alguém ainda aguenta retrospectiva 2015? Bom, isso é mais pra mim. Já virou tradição fazer minha contabilidade em público, revendo as traduções (e outros projetos) em que eu me envolvi no ano que passou. Fica de registro de uma época. Vamos lá. Me envolvi em 51 projetos de tradução em 2015. Foram 7,7 milhões de toques, 2400 páginas originais de prosa, quase 6000 originais de HQ. Mais [ . . . ] LEIA MAIS


27/02/2016

Semana Empilhada 4 – 19 a 25/12

O Prêmio Jabuti segue errando que Quadrinho é Ilustração, e colocou seis HQs entre concorrentes na categoria: A Vida de Jonas, Magno Costa Lobisomem sem Barba, Wagner Willian Vida e Obra de Terêncio Horto, André Dahmer Yeshuah: Onde Tudo Está, Laudo Ferreira e Omar Viñole Filosofias Baratas me São as Mais Caras, Orlando Pedroso Claudius, Claudius Ceccon Na categoria Adaptação, concorrem A morte de Ivan Ilitch em Quadrinhos, de Caeto, Grande Sertão: Veredas, de Guazzelli e Rodrigo Rosa, e Kaputt, de Guazzelli. Rafael Coutinho e [ . . . ] LEIA MAIS


26/10/2015

Semana Empilhada 3 – 12 a 18/10

Sous le soleil de minuit, primeiro álbum de Corto Maltese sem a participação de Hugo Pratt, saiu na França. O roteiro é de Juan Díaz Canalès e Rubén Pellejero, que, segundo críticos, mantêm o espírito da série com uma leve atualização do personagem. Tiragem inicial: 300 mil. Por coincidência, a Mino anunciou HQs de um pai e um filho declaradamente influenciados por Corto Maltese: Fabio Cobiaco lança Mayo e Pedro Cobiaco lança Aventuras na Ilha do Tesouro no FIQ. Lançamentos notáveis nos EUA durante a [ . . . ] LEIA MAIS


18/10/2015