Quando Edmond Baudoin veio ao Brasil em 2011, para a Rio Comicon, muita gente ficou se perguntando quem era o senhorzinho francês. E realmente era estranho: com mais de 50 (cinquenta!) álbuns publicados na Europa, nenhum deles tinha saído por aqui.

Baudoin veio e foi. Três anos depois, curiosamente, sai sua primeira publicação no Brasil.

Os Quatro Rios talvez saia aqui mais pelo nome de Fred Vargas, romancista policial (também: arqueóloga) francesa que tem meia dúzia de livrinhos lançados no Brasil, mais uma pilha grande no país natal. O álbum parece fazer parte daquele esquema que se tentou com os autores nacionais há algum tempo: juntar um romancista com um quadrinista e ver no que dá.

O que dá é um quadrinho policial sui generis. Baudoin já trabalhou com vários gêneros, mas tende para histórias mais reflexivas ou intimistas. Seu traço exige algum tempo do olho (por exemplo: percebeu que o personagem da capa está de patins?), e os quadrinhos policiais tendem a deixar o complexo para a trama, não para o traço. Mas, enfim, é um quadrinho policial sui generis.

A trama, a propósito, envolve dois ladrões adolescentes que pegam a maleta de um velho e nela descobrem, além de bastante dinheiro, livros de misticismo, lascas de dentes humanos, um pote com uma coisa que parece sangue, uma faca suja… A bolsa roubada, que eles chamam de Caixa de Pandora, obviamente acaba virando problema para os dois, que se veem às voltas com um assassino serial.

A edição original, Les Quatre Fleuves, saiu em 2000 na França. No ano seguinte, ganhou prêmio de roteiro no Festival d’Angoulême. A edição brasileira é da Martins Fontes (selo Martins), com tradução de Marcelo Mori (que também traduziu Azul é a Cor Mais Quente).

A Martins Fontes obviamente tem longa tradição de quadrinhos europeus, principalmente nos anos 1980 e 1990. Desde que foi dividida em duas editoras – Martins e WMF Martins Fontes -, em 2008, as duas têm dado alguns passos interessantes para voltar às HQs. Quatro Rios é um deles.

(Obrigado ao Lielson Zeni pela dica do lançamento.)

Se minhas datas estiverem certas, chega às livrarias na semana que vem Violent Cases, nova edição brasileira da primeira parceria Neil Gaiman e Dave McKean, agora pela Editora Aleph. Sou o tradutor e também fiz os textos de orelhas e quarta capa, além de uma nota do tradutor. Apesar do original ser de 1987, a primeira edição brasileira nem tem tanto tempo: saiu em 2008, pela HQManiacs, com tradução de Rogério de Simone e Adriane de Simone. A edição da Aleph baseia-se numa reedição [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...

QUADRINISTAS traz textos de, hã, quadrinistas que lançaram álbum recente no Brasil. É um espaço para eles falarem sobre a obra, as influências, o que passava pela cabeça deles enquanto produziam ou para conversar com outros autores. O espaço é deles. Aos Cuidados de Rafaela foi uma das HQs brasileiras que mais curti este ano. Os autores Marcelo Saravá e Marco Oliveira falaram o seguinte: Aos Cuidados de Rafaela demorou quase 5 anos para nascer. Surgiu em 2010 como um argumento [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...

Riad Sattouf é um dos nomezinhos mágicos que surgiu nos quadrinhos franceses na última década. Colega de estúdio de Joann Sfar e Christophe Blain, também com um estilo cartunesco que fugia-ao-mas-virou-mainstream francês, ele teve alguns sucessos de público que acabaram virando sucesso de crítica – o Fauve d’Or de 2010 de Angoulême foi dele, pelo terceiro volume da série Pascal Brutal. L’Arab du Futur saiu em maio na França e anda bastante comentado por lá. É autobiográfica. Apesar de ter [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...

De “Somersaulting (South Australia, 1995)”, do Sammy Harkham, no Everything Together (melhor leitura dos últimos dias).

Carregando miniaturas...