Arquivo de Tags

aleph



Contabilidade, 2014

Traduzi uns 8 milhões de toques em 2014. Em 2013 foi um pouco mais de 10 mi. Tive mais projetos de tradução em 2014 – foram uns 40, que é recorde – mas mais curtinhos que o do ano anterior. Em páginas, foram 2800 e poucas de prosa, 400 e poucas de livro ilustrado e mais de 4000 de HQ. Achei curioso que traduzi três biografias de englishmen: do Robert Plant (Uma Vida, de David Rees, que saiu em agosto pela LeYa), do Richard Dawkins (Fome [ . . . ] LEIA MAIS


16/02/2015

Violent Cases

Se minhas datas estiverem certas, chega às livrarias na semana que vem Violent Cases, nova edição brasileira da primeira parceria Neil Gaiman e Dave McKean, agora pela Editora Aleph. Sou o tradutor e também fiz os textos de orelhas e quarta capa, além de uma nota do tradutor. Apesar do original ser de 1987, a primeira edição brasileira nem tem tanto tempo: saiu em 2008, pela HQManiacs, com tradução de Rogério de Simone e Adriane de Simone. A edição da Aleph baseia-se numa reedição [ . . . ] LEIA MAIS


19/09/2014