Arquivo de Tags

RAFAEL ALBUQUERQUE



Semana Empilhada 1 – 28/9 a 4/10

The Sandman Overture #6 saiu 23 meses depois da #1. À primeira leitura, é uma das HQs mais mccay-steranko-druilletianamente-lindas da história. Quanto à trama, me perdi faz tempo. (Resenhei o #1 quando saiu.) Mark Millar (Wanted, Kick-Ass, Kingsmen) vendeu mais uma HQ para o cinema  antes de a HQ em questão ser lançada. Chama-se Huck. É a primeira em que ele vai dividir os lucros com um brasileiro, Rafael Albuquerque. Albuquerque falou ao Omelete que o filme pode começar as filmagens na metade [ . . . ] LEIA MAIS


04/10/2015

Dia do Tradutor

Já faz um tempo desde meu último update sobre traduções. E saíram HQs bem interessantes desde fevereiro. A maioria foi pela Panini/Vertigo. O primeiro volume de Coffin Hill, o segundo de iZombie, a primeira parte de Vampiro Americano – Segundo Ciclo, a conclusão de O Despertar. Planetary/Batman saiu em edição de luxo e traduzi o roteiro enxutíssimo do Warren Ellis para os extras. ZDM voltou para minhas mãos com um calhamaço de 300 páginas no volume 6. E Os Invisíveis segue em frente com o volume 5. Na [ . . . ] LEIA MAIS


30/09/2015

Quadrinistas 2015: Rafael Albuquerque, Damasceno & Garrocho, Julia Bax, Pedro Franz

Perguntei para uma lista de quadrinistas brasileiros qual a agenda de projetos que eles e elas têm para 2015 – e se têm alguma produção de 2014 por sair este ano. Vou publicar todas as respostas aqui ao longo dos próximos dias. Já saíram outras listas durante a semana. Para ver todas, é só seguir a tag Quadrinistas 2015. Rafael Albuquerque Últimos trabalhos: Vampiro Americano Site do Rafael: //rafaelalbuquerque.com/ Lançamento para este ano é Eight, a adaptaçao do Tune 8 que eu fazia [ . . . ] LEIA MAIS


19/01/2015

Pessoas Empilhadas II

A falta de postagens aqui não é falta de empilhação, mas o resultado de (1) acompanhar duas pessoas muito importantes doentes, (2) preparativos para uma viagem enervante, (3) preparar e dar duas aulas sobre tradução, (4) exatamente 521 páginas de gibi a fechar, mais umas 150 a traduzir (5) a segunda tradução da minha vida que passou de um milhão de toques (está no final, aleluia). Falta de assunto, juro que não é. Enquanto eu não escrevo mais, tenho recomendações. [ . . . ] LEIA MAIS


21/10/2014

Traduções: Casanova, Todos os Meus Amigos, Os Invisíveis, Vampiro Americano, Vertigo Especial, Sandman

Algumas traduções minhas que já saíram em 2014. Traduzir Casanova é dispersar um monte de (?) para o editor, revisor ou preparador bater o martelo depois. Nunca sei direito se captei a referência, o sentido ou o jogo que o Matt Fraction quis fazer no texto. Mas tento, juro que tento. Fraction caridosamente já respondeu algumas perguntas minhas (e ter contato com os autores que eu traduzo é uma coisa raríssima), mas tem coisas que nem perguntando a ele se resolvem fácil. No mínimo, [ . . . ] LEIA MAIS


01/08/2014