Arquivo de Tags

maria clara carneiro



Contabilidade, 2015

Meu último post tem quase quatro meses e já estamos no final de fevereiro. Alguém ainda aguenta retrospectiva 2015? Bom, isso é mais pra mim. Já virou tradição fazer minha contabilidade em público, revendo as traduções (e outros projetos) em que eu me envolvi no ano que passou. Fica de registro de uma época. Vamos lá. Me envolvi em 51 projetos de tradução em 2015. Foram 7,7 milhões de toques, 2400 páginas originais de prosa, quase 6000 originais de HQ. Mais [ . . . ] LEIA MAIS


27/02/2016

I Jornada Traduzindo Quadrinhos

A coordenação do meu curso de doutorado me convidou a organizar um mini-evento sobre Tradução de Quadrinhos. Coincidentemente (ou não?) tem dois tradutores de quadrinhos extremamente prolíficos que moram em Florianópolis. Convidei os dois para falar da vida de traduzir gibi e eles toparam. O Mario Luiz C. Barroso traduz umas mil ou mais páginas de gibis Marvel/DC por mês, e faz isso desde a máquina de escrever. Na descrição oficial do evento, escrevi que o nome dele está em mais de [ . . . ] LEIA MAIS


10/10/2015

André Valente: C.S.I. Killoffer

No dia 27 de agosto de 2015, a internet testemunhou um dos grandes acontecimentos dos quadrinhos mundiais. A partir de um tuíte de André Valente, artistas da estatura de Marco Oliveira (Aos Cuidados de Rafaela), Ryot (Ryotiras) e Cynthia B. (Golden Shower), assim como da pesquisadora/tradutora/nexo de realidades Maria Clara Carneiro, entre outros, desvendaram um mistério que, mal se sabia, assolava muitas pranchetas. Sem mais delongas, o próprio André Valente explica o caso abaixo: C.S.I. Killoffer O dia em que o tuíter [ . . . ] LEIA MAIS


30/08/2015