Arquivo de Tags

jules feiffer



Dia do Tradutor

Já faz um tempo desde meu último update sobre traduções. E saíram HQs bem interessantes desde fevereiro. A maioria foi pela Panini/Vertigo. O primeiro volume de Coffin Hill, o segundo de iZombie, a primeira parte de Vampiro Americano – Segundo Ciclo, a conclusão de O Despertar. Planetary/Batman saiu em edição de luxo e traduzi o roteiro enxutíssimo do Warren Ellis para os extras. ZDM voltou para minhas mãos com um calhamaço de 300 páginas no volume 6. E Os Invisíveis segue em frente com o volume 5. Na [ . . . ] LEIA MAIS


30/09/2015

Contabilidade, 2014

Traduzi uns 8 milhões de toques em 2014. Em 2013 foi um pouco mais de 10 mi. Tive mais projetos de tradução em 2014 – foram uns 40, que é recorde – mas mais curtinhos que o do ano anterior. Em páginas, foram 2800 e poucas de prosa, 400 e poucas de livro ilustrado e mais de 4000 de HQ. Achei curioso que traduzi três biografias de englishmen: do Robert Plant (Uma Vida, de David Rees, que saiu em agosto pela LeYa), do Richard Dawkins (Fome [ . . . ] LEIA MAIS


16/02/2015

Pessoas que Disseram Coisas: Mouly, Feiffer, Kot, Leite

“Para que cresça como leitora, a criança precisam de bastante experiência processando palavras”, diz Timothy Shanahan, professor emérito de educação urbana da University of Illinois, em Chicago. “Se o jovem passar uma hora lendo um gibi e uma hora lendo um livro, provavelmente processará bem mais palavras lendo um livro. Não estou dizendo que gibis são ruins, o problema é o que eles substituem.” No meio de um texto do New York Times sobre nova fase da Toon Books, editora [ . . . ] LEIA MAIS


15/09/2014