Arquivo de Tags

barbelith



Tradução invisível

Comecei a fazer traduções para a Panini em 2009. Para a linha Vertigo, bem específico. Na época, o relançamento da Vertigo ainda não tinha sido divulgado. Tentei me meter no plano, sugerir séries, dar dicas. Leitor de Vertigo desde criancinha: eu. Dei um monte de opiniões. Uma das poucas coisas que eu falei de brincadeira era que, se algum dia publicassem Os Invisíveis, eu prometia que me esforçava para traduzir. Porque, haha, tinha tanta chance de publicarem Invisíveis quanto, sei lá, [ . . . ] LEIA MAIS


24/10/2016

Pessoas Empilhadas II

A falta de postagens aqui não é falta de empilhação, mas o resultado de (1) acompanhar duas pessoas muito importantes doentes, (2) preparativos para uma viagem enervante, (3) preparar e dar duas aulas sobre tradução, (4) exatamente 521 páginas de gibi a fechar, mais umas 150 a traduzir (5) a segunda tradução da minha vida que passou de um milhão de toques (está no final, aleluia). Falta de assunto, juro que não é. Enquanto eu não escrevo mais, tenho recomendações. [ . . . ] LEIA MAIS


21/10/2014