Falando em Blog da Companhia, saíram os dois outros textos extras (leia-se: não estarão no livro) de E Se? Respostas Científicas para Perguntas Absurdas que eu traduzi. O primeiro é: Qual seria a maneira mais cara de encher uma caixa de sapatos tamanho 42? O outro: O que aconteceria se todas as extensões de água da Terra sumissem como mágica?

O livro em si foi reprogramado para novembro. Já está em pré-venda, com desconto, na Livraria da Travessa.

Claro que ler 3459 gibis para encontrar uma pilha boa não é a melhor forma de passar o tempo. Há formas de evitar o desgaste. Esperar a história peneirar o que há de melhor é um caminho – embora não seja meu predileto e você fique sujeito à nostalgia dos outros. Prefiro a crítica — e não venha com aquela outra generalização, de que todos os críticos são terríveis. Você é que ainda não encontrou o seu. Ainda não tinha [ . . . ] LEIA MAIS

Tungstênio passa do primeiro ao segundo ato por volta da página 50. É nela que Richard, o policial gordinho e casca grossa, sai correndo pela praia de Salvador após receber um telefonema. Nas páginas seguintes, entramos nas memórias de Richard: bandidos que começam a atirar num bar ao ar livre, uma prisão à paisana no shopping center, empenho suado para entrar num ônibus em movimento, o tiroteio com traficantes nas escadarias escherianas de morro. Foram os momentos em que ele [ . . . ] LEIA MAIS

Vou a um congresso sobre tradução de quadrinhos na Alemanha. Porque, sim, existem congressos sobre tradução de quadrinhos. E eles acontecem na Alemanha. O site está aqui. Não é (necessariamente) um congresso de tradutores, mas um congresso de pesquisadores de tradução. Se ainda não comentei aqui, sou doutorando da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC e tenho um projeto sobre Shakespeare em linguagem de sinais. Brinqs: óbvio que é sobre quadrinhos. Sei umas cinco palavras em alemão. Três delas são eins, [ . . . ] LEIA MAIS

  Este não é só curioso: também é pesado. Com 456 páginas no formatão de álbum, é daqueles livros que também serve para fazer exercício (ou, como escrevi aqui, um tijolo). E olha que é só o primeiro volume. Cânone Gráfico é um dos projetões malucos do Russ Kick, editor e escritor dos EUA que eu conhecia principalmente da Disinformation – pra quem ele compilou livrões de teorias da conspiração. A ideia maluca de Cânone Gráfico é reunir o cânone literário (ocidental e parte do oriental) em quadrinhos. [ . . . ] LEIA MAIS