Esses dias a Zainab Akhtar, do (ótimo) Comics & Cola, estava falando que teve que cortar boa parte da lista de compras para o ano. Assim como eu, ela tem certas pretensões quanto ao que gosta de ler, conhecer e ter. Por coincidência, também compartilhamos da crise financeira: tenho vergonha de dizer quantos itens cancelei nas pré-vendas da Amazon, onde há anos eu jogava quase indiscriminadamente tudo que me chamava atenção. (Eles só cobram quando enviam, então sempre dá pra cancelar.) Akhtar conseguiu [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...

Algumas traduções minhas que já saíram em 2014. Traduzir Casanova é dispersar um monte de (?) para o editor, revisor ou preparador bater o martelo depois. Nunca sei direito se captei a referência, o sentido ou o jogo que o Matt Fraction quis fazer no texto. Mas tento, juro que tento. Fraction caridosamente já respondeu algumas perguntas minhas (e ter contato com os autores que eu traduzo é uma coisa raríssima), mas tem coisas que nem perguntando a ele se resolvem fácil. No mínimo, [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...

Amores Minúsculos se apresenta com uma ideia simpática: trocar as histórias de grandes paixões pelas paixões pequenas, passageiras ou do adjetivo no título. Os textos em torno da HQ falam que os grandes amores, os de contos de fada e da maioria dos livros, estragam o que a gente espera do mundo. “Acredito no ‘Grande Amor’, mas sinceramente não acho que seja feito para todos os mortais”, escreve na orelha o músico Evripidis Sabatis. As três histórias e meia do quadrinista Alfonso Casas Moreno, [ . . . ] LEIA MAIS

Carregando miniaturas...